我是一名美国士兵

I am a warrior and a member of a team.

我是一个战士，是团队的一员

I serve the people of the United States, and live the Army Values.

我为美国人民服务并且按照军队价值观生活

I will always place the mission first.

我将永远把任务放在第一位

I will never accept defeat.

我将永远不接受失败

I will never quit.

我永不放弃

I will never leave a fallen comrade.

我绝不抛弃倒下的同袍

I am disciplined, physically and mentally tough, trained and proficient in my warrior tasks and drills.

我严守军纪，磨练身体和心智，精于我的战士任务和训练。

I always maintain my arms, my equipment and myself.

我会一直保养我的武器，装备，和自己

I am an expert and I am a professional.

我是专家，职业士兵

I stand ready to deploy, engage, and destroy, the enemies of the United States of America in close combat.

我做好了部署，接触和在交战中摧毁美国之敌的准备。

I am a guardian of freedom and the American way of life.

我是自由的守护者，代表着美国的生活方式

I am an American Soldier.

我是一名美国士兵。

 

我翻译的不好，诸君见笑了。这段话，基本上新训的时候我们每天都要背诵，没错，你可以说是假大空，你也可以说是教条主义，或者体制问题。我们有很多看上去很蠢的训练和教条，但是我们都在照做，没人说不，因为军人以服从为天职，甭管是tg的豆腐块还是md的铺床和擦皮鞋，都是练这个的。小小的个人内务都不愿意做好，更何况是那种上战场要把自己放到死地之中的任务。电影兄弟连里不是有句伞兵的自嘲么“伞兵天生就是被包围的”，很好地解释了这种精神。

在士兵信条里，还隐藏着一段Warrior Etho，无论翻译成兵士の道或者士兵美德什么的都无所谓：

I will always place the mission first.

我将永远把任务放在第一位

I will never accept defeat.

我将永远不接受失败

I will never quit.

我永不放弃

I will never leave a fallen comrade.

我绝不抛弃倒下的同袍

其中的I will never quit和I will never leave a fallen comrade我本来为之燃了很久，直到前些日子我突然想明白其实这两句我早就听说了，就是《士兵突击》里一直贯彻的主题——不抛弃，不放弃。我倒不是说做人要如许三多，倒是如果能像他那样老实，踏实，肯干，那么这个社会大家做事也会容易很多。

写这个呢也不是想要给你们做政治攻势啦，就是想借机澄清一下网上大部分所传的什么美军信条，什么”一切看上去很顺利的时候你就进埋伏了“还中英文对照的那一版，是假的。。。那是叫做什么墨菲定律的东西，好多条呢，看看也挺好玩的，就是别当正式的军人信条来记，挺闹笑话的。

更多的美国陆军信条和宣誓什么的可以看这里：

http://www.army.mil/values/index.html 

什么NCO啊军官宣誓啊游骑兵入职啊的玩意儿都在上面，也算是小小辟谣一下吧。