越战重演指南（二）——装具使用

作者：Beta-TNT[译注] 来源: Brubaker 2014-09-04 21:13:39 阅读：次

How to Assemble your ILCE组好你的M1956！第一步：调节腰带装具的腰带是整套装具的核心，因为你所有附包都要挂在这上面。腰带分为中码和大码两种以适应不同身材的军人和衣着厚

文内蓝色字均为本站译注

上一篇：越战重演指南（一）——服装和装备介绍

www.junpin360.com/html/2014-09-01/3526.html

How to Assemble your ILCE

组好你的M1956！

第一步：调节腰带

装具的腰带是整套装具的核心，因为你所有附包都要挂在这上面。腰带分为中码和大码两种以适应不同身材的军人和衣着厚度。以腰围30英寸为界（译注：原文这里错写成“胸围”），30英寸以上用大码，以下用中码。使用腰带头的钩子钩在腰带中间一排孔眼的位置来调节长度。

第二步：调节背带

背带能够分担屁股包和挂满了附包的腰带的重量到肩膀上一部分。M1956的H带分为R、L和XL三种尺码，以净身高68英寸为界，以下使用R码、以上使用L码。如果需要把装具穿在破片衣或者冬季的厚衣服外面，则加大一个尺码。背带穿好之后，H带中间的那一“横”应该刚好在两肩膀正中位置，以平均两肩膀的承重。H带当然也可以不接屁股包而直接挂在腰带上，注意要调节背后的两条挂带长度，使其负重均匀，挂点对称。

第三步：挂屁股包

先把屁股包正面朝下放着，然后把腰带调好长度之后确定腰带中点，记得腰带头是铜疙瘩那头在左手边，把屁股包的两个卡子对称固定在腰带中点两侧。注意铁卡用的时候抽条要插到底部的孔里（下图所示）。

背卡的正确和错误用法示例

第四部：把H带挂到屁股包和腰带上

把H带里侧朝上平铺地上，H带后吊带的钩子钩在屁股包的两个挂点上，前吊带挂到腰带两头上排第一个扣眼位置。挂好之后将腰带对折，看看挂点位置是否对称。注意挂的时候背带的钩子开口朝外。

腰带前面没装弹药或者负重少的时候腰带可能屁股包拉得往后斜，这时候可以把H带前面两个钩子从前面挪到身体两侧肋部位置。

第五步：调节前吊带

前面我们已经把屁股包和H带挂到腰带上了，现在把它穿在身上试试，调节背带的前吊带。松开H带前吊带上的压板扣，调节吊带长度使得两肩垫位置对称、腰带高度合适。调好之后压紧压板扣固定。

第六步：调节后吊带

把H带的后吊带挂到屁股包或者腰带上对称位置，松开后吊带的压板扣，然后把肩垫从中间对折起来。把后吊带上压板扣的位置调节到与前背带的压板扣重合位置，压紧压板扣收紧后吊带。

第七步：挂铲套和水壶包

铲套需要挂在腰带左胁部位置，两个水壶包分别挂在腰带右胁位置和屁股包的右侧，以平衡铲子的重量。左撇子的照此挂法左右相反即可。

第八步：挂弹夹包

弹夹包需要挂在腰带两头挨着H带挂点的位置。弹夹包挂好之后把提升带放长，钩在H带的方形环上。然后调节提升带长度使其比前吊带长度稍短一点，以发挥负重作用。

第九步：挂指北针/急救包和刺刀鞘

指北针包其实有三个挂载位置：最常见的是挂在H带肩垫上和腰带上挨着弹夹包的位置，也有装在弹夹包侧面挂手雷那个位置的。刺刀鞘挂在弱手一侧弹夹包旁边的腰带上，或者屁股包盖子那排孔上。

组好你的背架！

背包组买到的时候可能是散件。到手第一件事自然是组装起来。下面就教你如何组装和调整背架。

背架构成

轻量化下挂包的背架分这么几件：

铝制背架本体

两条肩带（左边带快拆扣）

上部束带

中部束带（只有P68有，早期版本没有）

下部束带

腰带

两条带魔术贴的背包带

第一步：装肩带

快拆扣

轻量化下挂包只有左侧肩带带快拆功能

肩带下端固定方法如图

肩带顶端的固定方法。注意，背架顶部有四个挂环，靠外侧两个是留给下挂包的挂带的，里侧两个才是背带用的。把背架贴背面朝自己，把肩带上端的织带穿过挂环绕背架的横杆一圈，用梯扣固定。长度可以微调。

第二步：装上部束带和中部束带

把背架背对自己放置，将两条束带穿过对应背架位置上的限位点，扣好按扣收紧即可。

第三步：安装下部束带和腰带

下束带安装在背架如图所示位置。将背架贴背面朝向自己，把下束带围在背架上，收紧。然后将腰带拴在背架的“耳朵”上。

第四步：挂主包

首先要把主包上垂直的两条带子挂到背架顶部的挂环上，注意要用外侧的两个挂环。其他带子如图栓到对应位置，用梯扣收紧。

轻量化下挂包的特点：

盖子带地图夹层

尼龙绳当主仓收口绳

外侧带有三个副仓

有水壶束带和背架捆带

如何把下挂包挂到背架上

下挂包本体一般装在背架下部（因此得名“下挂包”），当然除此之外也可以装在背架中间位置。不过如果你以前没玩过这玩意，装起来可能有点费劲。下面就教你如何安装。

Attaching in the Lower Position

挂在下部的安装步骤

背包本体背面有如图所示的两条带梯扣的带子

把背包贴背面朝上放置，如图所示

将两条带子带上背架横梁再穿过方扣，收紧在底部的梯扣上。

两侧的带子如图安装。安装好之后效果如下

如何搭配装具更真实

指北针包

指北针包一般装在腰带、肩带或者弹夹包的侧面。由于这个小包背后只有一个铁卡，所以挂载位置很灵活。除了手册里提到的三个挂载位置，其实还可以挂到屁股包侧面甚至头盔带上。毕竟这个小包除了装指北针包还可以装绷带甚至一个20发M16弹夹（用20发弹夹同尺寸泡沫模型亲测，没问题。但由于指北针包只有一个卡子，不稳固，而且占用腰带的面积也大，一般没人这么做），多带几个也是正常的。下图是一名骑一师重演玩家，他身上披挂着标准配置的M1956装具，指北针包挂在弱手一侧肩膀（左肩）上，以免妨碍步枪抵肩射击。注意他身上的六格弹带几乎是空的——很符合一个刚从火线退下来的士兵的形象。

Canteens

水壶

很多越战重演玩家的装具上一般都至少挂两个水壶，水壶挂的位置一般还看个人习惯。对我来说，我一般把水壶挂在下挂包的两侧。当然挂在腰带上和屁股包侧面也是很普遍的做法。如果你需要带很多水壶，可以考虑在要带上挂上一整圈，甚至连屁股包的提手上都可以挂（电影《锅盖头》里就有把医疗包挂在ALICE屁股包的提手上）。也可以用一些2QT水壶代替1QT水壶，这样带同样量的水可以少占用装具上的挂载点，把空间让给其他装具（但是一般来说，2QT水壶因为灌满水后非常重，足足两公斤。因此一般很少有人直接把它挂在腰带上，拴上背带斜跨或者挂在背包侧面是比较常见的用法）。下图所示的重演玩家带了两个1QT水壶在背后位置，M1956弹夹包挂在挨着水壶包的位置。注意后背上部，他把丛林弹夹包穿在H带的那一“横”上挂在后背上（越战特战的典型做法）。

Ammo Pouches

弹夹包

弹夹包一般都挂在身体前面位置，最多挂四个。我自己把弹夹包挂在身体靠两侧的位置，这样不会影响卧倒。

E-tool

工兵铲

工兵铲因为又长又重，经常让人很头疼。按说明书里的说的，铲子要挂在弱手一侧屁股上。但看照片你会发现大多数玩家一般都把铲子挂屁股包的侧面，或者是屁股包的提手上。如果你把铲子挂在一侧，另一侧就得用水壶平衡其重量。当然对于陆战队来说这问题很简单，因为可以挂在M1941背包正中，这样背着也更舒服。而对于陆军玩家来说，有个比较偏门的做法是利用M1956里的屁股包提升带（buttpack adaptor，一个可以把屁股包挂到后背靠上位置的玩意），把铲子背在后背上，不过这样挂不是很牢靠，会晃。下面第一张图的玩家就是按照标准做法，把铲子挂到左屁股上，并且把刺刀鞘挂到铲套上。而中间这名玩家则则挂在右手边。而陆战队则可以把铲子挂在M1941背包上，注意背包侧面的三格手雷包以及挂在丛林医疗包下面附加的急救包。

Bayonet, KA-bar & Machete

刺刀、卡巴和开山刀

有很多地方可以挂刺刀鞘，比如说M1956系统铲套上、腰带上甚至屁股包盖子上。卡巴刀虽然是陆战队的标志，但陆军也有用的，一般是挂在挨着手枪套的位置或则后腰。也有人把卡巴的刀鞘开口朝下用胶布捆到H带肩垫上（但是这种做法在当时是否普遍尚有争议）。而开山刀因为非常笨重，一般很少直接挂在装具上。我认为挂开山刀最趁手的位置，是屁股包盖子的扣眼或者轻量化下挂包背架最上一条横带两端的挂点上。

Pistol Holster

手枪套

手枪套一般来说只能挂在腰带上身体侧面强手一侧的位置，或者使用腋下式手枪套（如M7枪套）。除此之外还需要带手枪弹夹包，放在顺手位置就行了。下图所示的M79榴弹手就把手枪套放在右手边，然后把手枪弹夹也放在同一侧（手枪弹夹包和枪套放在同一边其实不是个好主意）。

Gas Mask

防毒面具

这玩意一般来说只能挂腿上或者腋下。下图所示的玩家就把面具包挂在腰部比腰带略高的位置。注意他的M69破片衣（原文这里误写为M1967破片衣）里的防护层拆掉了。作为重演玩家我们并不提倡这么做，本着还原真实、体验战争的角度，要穿什么就把它正儿八经地穿好，而且没防护层的破片衣穿着非常难看。（其实除了破片衣，此人的腰带也用错了——他用了一条早期ALICE的腰带，而不是M1956或者M1967。而ALICE系统装具越战时期并没有使用。除此之外，那个只有皮子的破片衣可能是以色列的，因为M69破片衣要拆掉里面的防护层，只能把它剪破）

How to Assemble your M1 Helmet

如何调节M1头盔

M1头盔包括如下部件：

外盔、内盔、盔罩、盔带（固定盔罩的弹力带）、下颌带和后枕带（选配）

如何安装盔罩

1、将头盔平放，拆掉外盔上装的下颌带；

2、罩上盔罩，注意盔罩的“瓣”刚好从下颌带安装的位置旁边绕过；

3、套上盔带，固定盔罩的位置；

4、将盔罩在头盔上展平；

5、将头盔倒置，把盔罩的几个瓣在里侧如图放好；

6、安装下颌带和内盔。

调节汗圈

1、将汗圈从内盔里拆下来；

2、拆下来的汗圈围在头部所示位置，调松。注意日字扣要放在脑后位置，皮质部分置中；

3、将汗圈收紧到合适长度，从头上取下来，用汗圈上带的六个卡子固定到内盔悬挂上。

调节后枕带

早期型后枕带基本没法调节，在此略过，这里主要讨论后期型。安装的时候注意光面朝前（贴脖子），左右两头固定到内衬里两侧的日字扣上，中间那头在内盔后部中间的日字扣上固定。把内盔取下来戴在头上，调节这三条带子的长度使其佩戴舒适。最后把内盔装回去即可。

完善头盔细节

1、先把下颌带两条带子扣在一起。

2、把扣起来的下颌带调节到合适长度，在头盔后沿上收紧。这样不用下颌带的时候它也不会碍事了。

3、在用头盔带把一些个人物品固定在头盔上，比如C口粮里的十只装香烟盒、火柴、手纸、打火机之类的。

4、盔罩上可以用黑笔画点喜欢的图案。（以上两点可以参考《全金属外壳》等经典越战电影，都有这方面细节的表现）

盔带上可以放的东西

C-Ration Cigarettes

C口粮里带的十支装香烟

啊哈哈~你抽烟么？每一份C口粮里都会带一包十支装香烟，香烟是个好东西，滋润你的神经，有害你的肺，战场必备品之一。这包烟在C口粮的附件包里，一包十支烟（原文此处写的是四支，实际是十只装的），这包烟可能会是很多不同牌子的，比如宝马、万宝路、云斯顿、本森-赫奇斯、新港等。（话说对于一个老烟民来讲，购买香烟大多按照自己经常买的牌子来的。如果开了一包C砖发现里面带的烟不是自己喜欢的牌子，岂不是很悲剧？译注）

这玩意现在还不太难找，放在头盔上很能提升细节丰富度。但是一定要注意：千！万！别！真！给！点！着！抽！了！！如果你真想抽烟，可千万别把这些宝贵的历史遗物给浪费掉了（何况经过五十多年的时间，这些烟也基本没法抽了）。去烟店买包自己喜欢的牌子的香烟顺带买个金属烟盒，然后把烟从包装里拆出来填到烟盒里，放到头盔上。这样可以一举两得：既不会因为新生产的香烟包装穿帮，然后还能随时拿一根来抽。

Bug Juice (Insect Repellent)

驱蚊水

装驱蚊水的小塑料瓶里装的略带甜味儿的液体能够让蚊子远离你……甜味儿？你在开玩笑么……

据我所知，越战时期的驱蚊水小瓶有这么几种：纸质标签透明塑料瓶、使用说明直接印在透明瓶身上的，还有一种绿色瓶子上面带油印说明的。

顺带一提，我曾经把里面的驱蚊水灌到ZIPPO里，没想到点起来居然一点问题都没有（擦……回头我查查驱蚊水里都啥玩意，竟然能当打火机油）。

C-Ration Spoon

C口粮里带的勺子

C口粮附件包里带的白色小塑料勺。千万不要偷懒用其他的白色塑料勺伪成C口粮里带的，老玩家一眼就能看出来！（装具或者头盔上带个勺子的做法一直到现在都有。翻看2003年伊拉克战场上的纪实照片你还能看到很多大兵把MRE里带的那把棕色的勺子插在防弹衣上）

P-38 Can Opener

P-38开罐器

一个拿来开C口粮罐头的小铁片，因为是战场必须品，因此出镜率很高。因为其长度刚好38毫米而得名（原文这里写的是“用它开启C口粮罐头刚好需要切38下而得名”，这是一个广为流传的经典谬误。P38和P51开罐器实际上因为其长度而得名——长度分别是38mm和51mm，而和同名战斗机或开启罐头需要切的次数没关系，实际上P51比P38还大，开同样的罐头需要切的次数比P38少。但按错误的说法，反而需要切更多下。译者手里P38和P51都有，也验证了因为长度而得名的这个说法是对的）。五十二年的历史没有消磨掉这小玩意的锋利度。P38的结构非常简单，而且很轻，有很多用途。在战场上，东西越简单越好，越不容易出问题，越容易用。一个越战美军士兵应该P38不离身，这玩意不仅能拿来开罐头，还能当螺丝刀或者小刀来用。这就是为何无论是当年的老兵还是现在的士兵，都一直认为P38开罐器是陆军最伟大的发明！（其实我个人认为“陆军最伟大的发明”应该是MOLLE）