图片翻译：A：羽绒：（上部）这种来自自然界的保暖材料，主要是鹅绒，含有成千上万的重叠的绒丝，这些绒丝构建出数不清的只有在显微镜下才能看清的空气仓。它保暖的能力并不是由羽绒本身提

图片翻译：

A：羽绒：

（上部）这种来自自然界的保暖材料，主要是鹅绒，含有成千上万的重叠的绒丝，这些绒丝构建出数不清的只有在显微镜下才能看清的空气仓。它保暖的能力并不是由羽绒本身提供，而是这些阻挡身体热量散失的空气仓来提供。

（左下）生产商使用绒毛，鹅的羽毛下面柔软团状的绒毛，而不是羽毛，来做衣服和睡袋。

（右下）蓬松度（Fill power），指一盎司羽绒蓬松后能占据的最大体积（立方英寸）。蓬松度越高，绒毛的聚集团状越大。（注：蓬松度大的羽绒达到同样保暖能力需要的羽绒更少，使装备更轻更易打包。）

B：合成棉：

（上部）这种保暖材料含有聚酯纤维，被卷曲皱褶来增加蓬松度，增加空气仓的数量。有两种类型：

连续长丝纤维（Continuous Filament）：这种保暖材料含有长的，空心纤维编织成的合成棉。例如：Polarguard，Climashield，PrimaLoft Infinity。

（下部）短纤维（Short staple）：这种保暖材料是由切断的短的空心聚酯纤维编织而成，压在一起后有接近羽绒的空气容纳能力。举例：PrimaLoft One, Mountain Hardwear's Thermic Micro。

购买：

羽绒：保暖界的劳斯莱斯，羽绒有着最好的保暖性/重量比，最好的压缩性（易打包性），最长时间的蓬松性和耐用性——一个高质量的睡袋可以使用数十年。同时它透气良好，可以让蒸发的汗水排出，在多种环境下提高舒适性。

缺点：它湿了性能就大为降低，因为团状羽绒会结在一起，所有的空气仓就会消失。它也更贵，一个三季，800蓬松度的羽绒睡袋要200美元，比对比的合成棉睡袋要贵多了。不过物有所值：买你负担得起的蓬松度最高的装备，你可以得到最好的性能和耐用性。

合成棉：这种保暖材料是经常打湿情况下的最佳选择。聚酯纤维，和羽绒不一样，是不容易打湿的。当它被打湿时，水会顺着纤维流动，而不会浸入纤维，填充物将保持蓬松，依然高度保暖。合成棉干燥的速度也比羽绒快，比羽绒便宜很多。但它们有些笨重。使用连续长丝纤维填充可以使装备被拉伸后不会分成几个部分，被塞成一团后纤维不会打团，但这种材料是最重的，最不易被压缩的。使用短纤维填充的装备有着更好的蓬松度和更容易打包，但不耐用。

使用：

--保持干净。穿着干净衣服睡觉，不要穿着白天徒步时穿的衣服睡觉，或者光着腚睡觉，不要让沙子或汗水弄脏你的睡袋的内衬。你最好减少洗睡袋的次数，这样可以减少不必要对面料、拉链和填充物的磨损，提高睡袋的使用寿命。

--晾干睡袋。身体排出的水汽会整晚渗入保暖材料里，尤其在寒冷的温度下。每天早晨你起来收拾东西后，把你的睡袋内面翻出来，放在岩石上或树枝上晾晒。

--正确的保存。在旅途中，用防水的压缩袋或者垃圾压缩袋保护你的睡袋和保暖夹克。回到家中，用一个大的棉布袋宽松的装睡袋，保持睡袋的蓬松，挂在壁橱或者放在床下。

--减轻负重。为了省钱和减轻重量，穿着你的保暖夹克（带着帽子和穿着袜子）睡觉，你就可以带着一个更小，更轻，温标比夜晚实际温度提高15度的睡袋出发。

修补：

--清洁污点：表面脏了？用牙刷蘸着洗衣粉和水擦洗，然后冲干净，晾干。

--清洗：尘土和油渍可能渗入羽绒降低蓬松度。当睡袋有味道了，看着变黑了或者脏了，或者蓬松度明显降低了（大约使用20-30次之后），就该洗洗了。使用滚筒洗衣机，用定制的清洗程序，用低转速彻底干燥，加入几个网球防止起团。

--保养：即使最好的睡袋有时也会掉毛。不过如果你的睡袋失去了过多的羽绒，变得不保暖了，把它寄回厂家保养（有些会收一些重新填充的费用），或者寄给Rainy Pass Repairs（rainypass.com）来重新填充（37美元或更高）。

注：资本主义真腐败啊，睡袋掉毛了可以寄回去重新填充羽绒。

译者： 巍峨群山 原作者： Kristin Hostetter, Illustrations by Don Foley