原题为《“冰雪长津湖”抗美援朝电影或将成为2021票房总冠军》

11 Oct 2021

原作者：James Barber

翻译：Tiberius

https://www.military.com/off-duty/movies/2021/10/11/frozen-chosin-korean-war-movie-set-be-biggest-box-office-hit-of-2021.html

史诗战争电影《长津湖》上映仅仅十天，就已经成为中国电影市场的炸弹。目前票房已经达到6.3亿美元，预期最终票房8.3亿美元。如此成就，很有可能成为2021年最高票房电影，这还仅仅只计算了中国市场。

长津湖之战在美军中被称为“长津水库战斗”（Battle of Chosin Reservoir）。这场发生于1950年十一月间的战斗将美军追击溃逃的北朝鲜军队变成了朝鲜半岛上延续至今、长达数十年的南北对峙。

中国军队突袭了联合国军，三万联合国军面对十二万中国红军（译注：原文为red army，显然美国人把中国人当成了苏联人，为保留原意特此翻译不做改动，下同）。美国军史将这场被美军昵称为“冰雪长津湖（Frozen Chosin）”的战斗描绘成了一场由美军领导的联军绝境求生成功撤退回到兴南港的英勇传奇。

这当然不是电影《长津湖》的叙事。这部长达三个小时的史诗巨作展现了一个“志愿”作战部队迎击传说中由冷血名将麦克阿瑟所指挥的，战无不胜攻无不克的强大美军。电影结尾，镜头中的国旗高高飘扬，中国军队在庆祝美军撤军。

目前这部电影尚无美国境内上线的日期，网上已经发布的预告片也没有英语字幕，但是足够清晰的展现了这是一部什么样的电影。

作为如今对抗西方压迫所取得的重大胜利的象征，入朝作战的中国红军承受了巨大损失，总计阵亡人数超过20万人。电影《长津湖》作为中国政府指导下的影视作品，无视了任何不符合抗美援朝叙事英勇事迹的史实。

电影《长津湖》的主演吴京，也许是今日中国电影行业中最伟大的动作明星。他在电影《战狼（2015）》和《战狼2（2017）》中饰演屌爆的特种兵冷锋，还在科幻史诗《流浪地球（2019）》中出演宇航员刘培强。他已经成为全新中国形象，他所扮演的角色是中国作为世界最仁慈的超级强权的具象化体现。

片中扮演美军的演员是在中国电影中常年扮演反派的职业英语演员。除非你是一个中国动作电影的硬核粉丝，否则以下这些名字你绝对没有听说过：Nathaniel Boyd, John F. Cruz, James Filbird, Darren Grosvenor 和Rudy van Gelderen。这极有可能是一个有目的的做法。为何要请大牌的英美明星来给这些反派角色“增光添彩”呢？

预算超过两亿美元的电影《长津湖》是目前为止中国制做成本最大的电影，并且还请来三位传奇导演执镜：陈凯歌（代表作《霸王别姬》），徐克（代表作《黄飞鸿》），林超贤（代表作《红海行动》）。

尽管不少中国观众表示电影很无聊，但是这部影片的爱国热似乎已经触动了中国观众的心弦。大家都更愿意接受将中国描述为西方势力控制下腐败堕落世界中的一股正义力量。

根据纽约时报的一篇文章，先是记者后经商的罗昌平因为在微博发布不当内容而被捕。在导致他被捕的微博中，他说：“半个世纪之后国人少有反思这场战争的正义性”。

他的罪名？政府说罗昌平触犯了最近通过的“侵害英雄烈士名誉荣誉罪”。一份政府声明中将国家立场表达的非常清楚（译注：引言实际来自解放军报新媒体账号钧政平工作室所发布的《胜利的结局早已注定，因为他们是为正义而战！》一文）：“如今，在舆论场上，仍有个别人试图全盘否定抗美援朝战争，质疑出兵正义性，试图抹杀伟大胜利。……无论他们对事实如何歪曲、涂抹、篡改、戏谑、诋毁，历史写在人民心中，付出了巨大牺牲的中国人民，一定会坚定不移捍卫先辈用鲜血和生命写下的历史，任何人都无法抹杀。”

那么为什么我们所有人（指美军，译注）应该观看这样一部将美国人描绘成反派的朝鲜战争电影呢？因为电影《长津湖》是在中国民间得人心顺民意的电影。如果我们的下一场冲突是针对中国的，那么了解具体中国人心态是如何变化的，以及背后的深层原因，对于我们准备或者避免战争都是非常重要的。

另一个理由就是吴京是一个伟大的动作演员，一个能比肩“兰博”西尔维斯特·史泰龙或者“虎胆龙威”布鲁斯·威利斯的动作演员。尽管充满沙文主义表达，吴京的电影从未让人失望。而电影《长津湖》似乎会成为吴京的又一成功案例。w