精读《功勋·能文能武李延年》之一：方言篇

作者：雪山眼镜蛇来源: 公众号 2022-01-25 18:17:02 阅读：次

细节之处见良心

良心剧在观众不太留意的细节上依然一丝不苟，《功勋·能文能武李延年》对方言的运用亦是如此。

良心剧的标准之一，就是对观众可能并没注意到的细节,依然一丝不苟，让你愉快的长知识,而不感到智商被侮辱。

今年热播一时的《功勋·能文能武李延年》是执行良心剧标准的业界典范。这部为了百年大庆而按“国家订货”标准精心打造的大片级电视剧，区区六集，一举刷新了眼光日益挑剔的内地观众对国产正剧的印象，突破了抗美援朝题材影视剧的天花板，博得了网民“战略看《跨过鸭绿江》，战术看《李延年》”的高度评价，这也是多少同类作品所力不从心的。

据说，创作团队得到了李延年本尊亲自指导，这位年过九旬的老英雄，壮年在立国之战中出生入死屡建奇功，暮年则为主流文化在网络时代闯出新路做了开创性贡献，无愧于国家功臣的殊荣。

佩戴“共和国勋章”的李延年本尊

除了忠实地还原志愿军怎么打仗外，本剧一大亮点，是出色地运用了方言，各个角色南腔北调的碰撞，也是赢得好口碑的重要原因。

而不太为人所知的是，在这些生动的方言后面，是创作团队对史料严谨的考证和巧妙的运用。剧中的方言都不是随意植入的，全部与李延年所在的47军140师418团军、师、团各级的历史沿革与战斗经历对得上号，几乎可以说是严丝合缝。

对高度敬业的创作团队付出的心血，必须点个大大的赞。

全剧一直讲方言或带方言口音的普通话的角色，总共有四个：七连指导员李延年、五班长韩冬年、解放战士罗厚财和三营教导员。除此之外还有个解放战士的龙套角色也是。八班战士张安东虽然没讲方言，但是关于他的剧情也很有故事。下面，就通过这六人的南腔北调，透视一下方言背后的历史风云。

李延年唐山味的“红色”和罗厚财大碴子味的“嗯哪”

主角李延年是河北昌黎人，这个已广为人知，在此就不多说了。据说饰演李延年的王雷为此专门学了好一阵子昌黎话。只讲一点，李延年的家乡话属于秦皇岛话中相对小众的南部昌黎片，跟相邻的唐山口音相近。典型的就是第一集，李延年在处理张安东开小差的事时说了一句“那水是红色（色，读音shǎi er）的”。早年，在央视春晚上，赵丽蓉老奶奶用这种口音表演幽默小品，给全国观众留下过深刻印象。

王雷饰演418团3营7连指导员李延年

47军原隶属于第四野战军，解放战争时期在东北组建，显然剧中没有东北话都不正常。结果说东北话这个“任务”，在剧中落到了七连五班战士罗厚财的身上。第一集五班讨论张安东开小差的事时，他开口一句“能不能别老可我一个人埋汰”，再接一句“嗯哪，我就落后了咋地吧”，顿时满屏的大碴子味就出来了。

本来在中国各地方言中，东北话就属于特别能带节奏的那种，加上罗厚财一身老兵油子的痞味，使这个角色给人印象很深。按剧中第五集罗厚财自己说的，他是吉林人，而演这个角色的演员鲁诺就是吉林松原人。还真是量身打造、本色出演。

罗厚财富于喜感的东北话

三营教导员的中原官话：兖菏、徐淮、商阜，到底哪一片？

“美国的牛肉罐头你也吃了（là），老白干你也喝了（là），但是，打仗总是要有分工的（lè）”……关于三营教导员说的是哪里方言，网上众说纷纭，但不外乎鲁南、苏北、豫东、皖北这四处。

也难怪，这片苏鲁豫皖四省交界、被戏称为“淮海省”的地区，其方言都被归入中原官话。虽然中原官话有兖菏片、徐淮片、商阜片等细分，但要通过口音精确锁定一个人的籍贯，除非对方言颇有研究，一般人是难有这个把握的。

个人倾向于三营营教说的是鲁南方言，理由呢，演这个角色的演员郝荣光是山东人……嘿嘿，剧组真是有心了，把可利用的人力资源用到极致。

三营教导员说的应该是鲁南方言？

接下来，让我们梳理梳理418团所在的47军140师的沿革，就知道这个师与苏鲁豫皖边区颇有渊源。

该师的前身，是抗战胜利后进入东北的八路军所组建的长春公安总队，其各级骨干来自从关内各根据地抽调的干部，主要包括冀鲁豫边区、359旅先遣队和太行军区。

来看看冀鲁豫边区的地图，山东西南的菏泽、济宁，江苏西北的丰县、沛县，安徽北部的砀山，河南东部的商丘，这么一大片讲中原官话的地区，都在它所辖范围内，可以说是苏鲁豫皖全占齐了。

冀鲁豫边区地图（图片来自网络）

长春公安总队司令员曹里怀，原是冀鲁豫军区参谋长，当时他从军区带了1000多名干部“组团”出关去东北，可以想见，这里面籍贯苏鲁豫皖四省的干部之多。后来曹里怀还出任过47军第二任军长，率部赴朝鲜作战，1955年被授予中将军衔。

全面内战爆发后，长春公安总队先后改编为：东北民主联军吉黑纵队®吉林军区吉北军分区®独立第3师。1947年9月独3师编入新建的第10纵队，番号变为29师，1948年1月改称东北野战军第10纵队29师，同年11月，按全军统一编制及部队番号的要求改称第四野战军第47军140师。

从上面梳理的140师的沿革可以看出，操着苏鲁豫皖口音的营连干部，在140师应该是再常见不过了。假设三营营教在抗战进入相持阶段后参加八路，从基层做起，逐渐崭露头角，到建国时干革命没有十年也有七八年了，当上营教，也符合战争年代干部成长的节奏。

抗美援朝时任47军军长的曹里怀，开国中将

另外，还可以换个角度，从一个“偏门”来分析三营营教的方言：

第10纵队首任司令员、47军首任军长梁兴初，在抗战初期当过八路军115师343旅685团3营营长，后升任副团长。1938年12月底，685团以八路军苏鲁豫支队的名义进入鲁南开辟根据地，梁兴初任支队副支队长。其后一年，苏鲁豫支队将苏鲁豫皖边区抗日根据地扩大到四省交界地区的20多个县。

1940年4月苏鲁豫支队建制调整，2大队（原2、4大队合编）调出扩编为115师东进支队，11月整编为115师教导第5旅，梁兴初任支队长、旅长。12月，全旅南下华中支援新四军，一度改番号为新四军独立旅，1942年12月北上归建115师后恢复原番号，1943年4月并入山东军区所属滨海军区第一军分区，梁兴初任军分区司令员。

滨海军区位于苏鲁两省交界地带，东临黄海，西界沂河，包括今山东诸城、莒县、莒南、日照全部，安邱、高密、东海、郯城、临沂、胶县各一部及江苏赣榆全部。抗战胜利时，滨海军区第一军分区业已整编为山东军区第1师，梁兴初任师长，后率部进入东北。

不管是苏鲁豫支队时期，还是滨海军区时期，梁兴初的戎马生涯与苏鲁豫皖边区都有密切的交集。要说他手下带着几个抗战时从这些地方招收入伍的“小鬼”去东北，把其中崭露头角的人才下到47军的基层培养、锻炼，成长为营、连干部，这同样是合情合理的。

抗战时期的梁兴初，47军首任军长，开国中将

五班长的陕西话背后：大名鼎鼎的359旅

五班长韩冬年的陕西口音特点鲜明，辨识度高，像“连命都没（mo）啦”、“你说甚枪法的问题”、“把这个美军武器放进去（kè）”、“娃娃挺可怜的嘛”，等等。据说饰演五班长的演员李艺科是陕西人，如此又是一个本色出演。

“又战斗来又生产，三五九旅是模范”——新中国家喻户晓的名歌《南泥湾》，让八路军359旅天下闻名。抗战期间，359旅曾长时间在陕北根据地开展“大生产运动”、建设出“陕北的好江南”，其间招收一些陕北当地的青壮年入伍，是再正常不过的事。

前面讲140师的沿革时已经说到了，其前身之一就是抗战胜利后进入东北的359旅先遣队。五班长枪法好（特等射手）、觉悟高（“不打跑国民党还乡团就没法过日子”）、纪律性极强（从对待罗厚财的“大八粒”一事可见）、绝对服从命令，这样的战士哪个指挥员都要，入选先遣队在情理之中。

作为能够参加359旅先遣队的老战士，可以肯定，五班长当兵在出关前就很有年头了。而李延年是在抗战胜利后的1945年10月才在东北入伍，加入吉黑纵队。所以，五班长的资历其实比李延年老得多，不光军龄，可能连党龄也超过了他。但五班长没对指导员摆过半点谱，执行命令非常坚决（哪怕心里一时想不明白为什么“尊重和信任也是战斗力”），果然是359旅这样有光荣历史的老八路部队出来的。

五班长韩冬年的陕西乡音很重

从东北到湖南：小安东其实是个“老兵”

说来好笑，张安东在“两边”都当过逃兵。

第一集处理张安东开小差事件时，李延年曾说到，小安东在东北被国民党军抓壮丁掳走，后来辗转到了湖南，在跟解放军打仗时逃跑，差点给军官打死，被好心的八班长滕桂桥救下，于是参加了解放军。（注：滕桂桥历史上确有其人，其英勇事迹跟剧中基本吻合）

解放战争史上，李延年连队所在的140师418团在湖南打过大仗。1949年10月衡宝战役期间，第47军负责攻略湘西，以139师、141师及140师418团兵分三路，于10月14日向大庸（今张家界）之敌发起合击，16日攻克大庸、桑植两县城，歼灭国民党军122军5000余人，并活捉该军军长张绍勋。张安东应该就是在这当中成了我军的解放战士。

当然，张安东在东北被抓壮丁，到了湘西被解救，这个圈子绕得有点大。但电视剧终归不是纪录片，没必要打破砂锅较真到底。

张安东在锄奸小分队中负责断后

虽然长着一副娃娃脸、被大家叫做“小安东”，但在那个年代，他却是个不折不扣的“老兵”。用网络流行语说就是，大家千万不要被他的外表骗了。

剧中情节交待，张安东是安东人。民国的安东，就是现在的中朝边境重要口岸城市丹东，朝鲜战争中曾遭美军空袭，留有著名的景点鸭绿江断桥。张安东自己也说过，他和二妞在靠山屯的家，离被美军飞机轰炸的地方不远，“就几十里地”。

民国时期安东的街景

1947年6月，随着国民党军被赶走，安东解放。国民党军历来有败逃时劫掠百姓、强拉民伕的恶习，张安东应该就是在此时给抓了壮丁，“被开始”了他的行伍生涯。

算起来，从1947年6月在安东被抓壮丁，到1949年10月大庸战斗被救出，张安东在国民党军已经当了两年多兵。从1949年10月他成为解放战士，到1951年10月参加346.6高地争夺战，又是两年。加一起，张安东的“军龄”都有4年多了，妥妥的老兵一枚。

虽然张安东在国民党军时有可能只是当马夫、挑夫或火头军，但到七连后成了战斗员，两年下来，八班长对他兄长般关照、手把手教，肯定比较有经验了。第三集，李延年把张安东选为锄奸七人小分队的一员，除了让他将功折罪外，也是信得过他的打仗本领，还特意安排他当暗哨，守好小分队的后路（李延年的“尊重和信任也是战斗力”真不是随口一说）。

在李延年、罗厚财跟汉奸王觉仁周旋时，张安东发现了美军巡逻队已来到李延年等人背后。这时他沉住了气没有暴露自己，而是悄悄占据有利位置，举枪瞄准，做好掩护的准备。前面打响后，他从美军巡逻队背后开火，拖住这一小股敌人，使小分队免遭前后夹击，顺利撤退。这些很有点老兵味道的举动，也对得起李延年的信任和尊重。

当然，张安东跟副连长、三排长这样的老资格比起来还是嫩点，所以开小差时刚跑没多远就被他们逮住了（笑）。

剧中张安东逃跑被副连长抓回来

龙套的川味普通话：47军征战大西南的足迹

第三集，锄奸小分队在路上时，队伍中一个战士跟李延年说了句川味很浓的普通话：“指导员，要是能干掉那个龟儿子，我们能立个啥子功呢？”

这句打酱油的生动“川普”，令观众尤其是四川老乡们忍不住笑。显然，这在提示此人是个四川籍的解放战士。而这句一闪而过的台词背后，是47军参加解放战争“收尾”阶段的西南战役的历史背景。

剧中四川籍战士的椒盐普通话

1949年11月，解放军以第二野战军主力和第一、第四野战军各一部，向据守四川、贵州、云南、西康四省的国民党军发起西南战役。此役规模巨大，不仅是解放战争中解放军歼敌数量最多的一次大会战，也是除渡江战役之外仅有的一次由三个野战军协同实施的大会战。至12月27日，解放军席卷西南四省，歼灭和改编国民党军90万人。

其中，47军主力由湖南永顺、大庸出发，直指川东的国民党军宋希濂集团，先后攻占涪陵、江北、长寿、邻水、广安，并于11月下旬与二野第3兵团主力协同在南川以北歼敌3万余人，俘敌第14兵团中将司令官钟彬。11月30日与二野11军渡长江进占重庆。12月上旬，由于湘西匪患猖獗，47军主力奉命将作战任务移交给四野50军，由川东回师湘西剿匪。