在网上无意看到这个帖子。貌似是一名给即将开赴前线的大兵根据朋友推荐和自己情况列的采购清单。以供其他大兵们参考。我花了不少时间把帖子翻译成中文。因为时间有限，没有

  在网上无意看到这个帖子。貌似是一名给即将开赴前线的大兵根据朋友推荐和自己情况列的采购清单。以供其他大兵们参考。我花了不少时间把帖子翻译成中文。因为时间有限，没有完全按照原文，就按照大意和自己理解翻过来。产品名称我就不翻了，大家应该也知道。产品类别我还是翻了，并留出原文以方便大家参考，有些具体应该怎么翻得专业可能需要行家来提意见。原帖还提供了两个专门供军人采购个人装备的网站：MilitaryClothing.com  和http://www.brigadeqm.com/cgi-bin/tame.exe/store/index.tam。 

原帖地址：http://blog.militaryuniformgouge.com/2008/05/28/iraq-and-afghanistan-deployment-checklist-recommendations.aspx
这个网站是专门讨论美国军服和装备的最新信息和更新的，懂洋文的朋友应该会觉得有用。

新人发帖，翻译得也很累，还请大家多支持。

好，废话不多说了，来正文：


Backpack背包:  BUGOUT GEAR THREE DAY PACK . 这包应该很有名，不用多说了，结实实用，还能做突击背包。虽然名字上讲可坚持三天，但我在不同情况下曾经坚持了7天。BUGOUT GEAR® LONG RANGE BAG 此包声誉也不错 

Sea Bag/Duffel Bag大行李包: Large Duffel Bag .  一般你都要整三个包，所以大行李包必不可少。而且空包还很容易放进其他包储藏携带。有个带轮子的包会省好多事情，所以可以选这一款：The MONSTER ON WHEELS DUFFEL BAG 。The PELICAN® PROTECTOR CASES™ MODEL 1660 DEPLOYMENT CASE .  也是个选择，就是有点烧银子，但一分钱一分货，据说非常结实。 

Flyers Kit Bag飞行装具包:
也叫大伞包（不知道是不是这么翻译）Parachute Cargo Bag 这包又能装又便宜，还能叠起来收藏毫不占空间，是行走江湖之必备良包。

Helmet Bag头盔袋: 如果背包东西放不下或者说在战区需要背个更小更轻便的包，那就整个Helmet Bag 反正我的大包里空间足够再放一个这玩意，而且重要物品都装里面。

Tactical Laptop Case战术电脑包: 你要有本本或便携DVD机就可以考虑来个 TACTICAL LAPTOP CASE . 除了保护电脑外，它还有额外空间可以放装备。你要是想给你的电子设备加上额外的保护，可以选择Pelican 的HARD COMPUTER PROTECTOR CASE 

Rigger's Belt（勤务腰带？）: RIGGER'S BELT 很牢固，能够支撑腿部枪套或其他装备。公发的武装带还是差点意思，这点投资还是值得的。 

Drop Leg Holster腿部枪套: 我用的是 BLACKHAWK OMEGA® VI ULTRA UNIVERSAL MODULAR LIGHT HOLSTER ，很方便实用。你们也知道，如果不用挪枪套就能随意穿戴PPE，那还是很好的。.

Shoulder Holster肩部枪套:
如果不是随时都要穿着PPE，那就可以考虑在腿部枪套外再来个 Military Shoulder Holster .  

Parachute (550) Cord伞绳:
此乃万能用具，不带根怎好意思跟人打招呼。一定要在求生包里来上二三十尺的550 CORD ，可以用作什么捆扎，鞋带，扎帐篷，钓鱼啊什么的。

100 MPH Tape胶带: 又是一万能装备。100 MPH TAPE 几乎什么都能粘上，紧急维修的时候尤其有用。 

Bungee Cords弹性绳索（蹦极绳）: BUNGEE CORDS 能把我的睡袋捆在背包上，另外还能把我的行李绑在车上。.

Utility Tool多用途工具刀:
来一把 GERBER 或者 LEATHERMAN 
也是求生包里的必备神器，什么东西都能开。相当于一个小的随身工具箱，所以随时随地都要带一把。

Folding Knife折叠刀:
这个不多说了。 BENCHMADE 和 GERBER 的刀都不错。 

Bandanna/Battle Dressing头巾、方巾: 来一块大小合适的 BANDANNA BATTLE DRESSING 可以用来遮住口鼻，防止沙尘。 

Balaclava蒙面帽（就是恐怖分子带的那种只留鼻子眼睛的玩意）:
这玩意虽然比较邪，但冬天的时候确实保暖啊

Tactical Gloves战术手套:
不多说了，根据自己的任务挑选吧

Flashlight手电: 
MINI-MAG LITE 功能多，体积小。当然要亮度的话就来名牌的吧： SureFire® flashlight 

LED Micro-light LED迷你手电: 这也是必须得装备，到了战区要记住在腰带上随时随地挂一个。  

Head Light帽灯:
如果长时间需要照明，手又占住了那就得靠这玩意了。

Lightstick照明棒: 随身带个5，6根。注意在营地里住的地方附近要随时准备一个。战场一般可不靠谱，随时停电的。另外如果出行，生存包里也要随时准备一个至少能坚持12小时照明的。

ID Holder/Tactical WALLET战术钱包、ID袋:  SPEC.-OPS.® NECK / ID WALLET 很不错，两种功能都有。 Bugout gear 也出一种缠在手臂上的钱包： ARM BAND ID WALLET . 战术钱包还可以放你的一些重要物品，如信用卡，钞票，支票等。这年头，没钱没法办事啊

Laundry Bags洗衣袋:  最后备两个，一个送洗了，另一个装新的脏衣服。另外最好搞点个性颜色，免得拿错衣服了。我可不喜欢穿别人的内裤。

Water proofing防水:  所有的东西都要做好防水。储藏物品时最好抽出空气，又能节省空间。像刮胡刀这样的小东东也要注意防水。来几个Ziploc Bags . 肯定没错的。

Ditty Bags/Carry Pouches杂物袋:  可以收纳些小东西如刮胡刀等。Carry Pouches and Pocket Organizers 可以放手电，地图，笔啊这些小玩意儿。 

Sunglasses/Eye Protection墨镜、眼镜:  不多说了。

Camelbak饮水袋: 你要是瞧不上公发的玩意儿，那么Blackhawk 和Camelbak 都出tactical hydration systems 

Sewing Kit针线包: 谁说当兵的不能玩女工？衣服破了只有自己缝啊，有的人也会备一个 ACU Repair Kit ACU维修包。

Sandals拖鞋、凉鞋:  为什么？洗澡的时候穿啊！最好买那种沙滩凉鞋。要记得咱去的是沙漠

Energy Bars能量棒: 其实就是巧克力棒之类的，吃饭是革命的本钱啊

PT Gear作训装备:  别忘了带跑鞋。在战区洗衣服不容易，所以带点容易干的作训服。 

Civilian Clothing便服:  带上够两天穿得普通衣物吧。虽不会经常穿但可以备着。不过真出发去战区前可以寄回去，手机也可以寄回家去。

Locks锁:  Bring 3-4 locks. 带三四个锁，同一战壕里的兄弟也不得不防啊。世风日下，人心不古啊。最好用密码锁，不过你要是脑残的话那就用钥匙吧，记得把钥匙挂狗牌上。 

Alarm Watch闹表:  表最起码的功能得有：夜光，闹钟，24小时显示，秒表。Timex Ironman 的表便宜实用。  

USB Flash (thumb) Drive U盘: 现在啥都数字化了，所以又得东西可以放闪存里不用带身上了。

MP3 Player/Case MP3包:  打仗归打仗，娱乐还是要有的。现在军中也是80后，90后的天下，人手一个iPod 。所以商家不会放过这赚钱的机会。 Pelican 就有 MP3 Case 可以存放各类电子仪器。  

Portable DVD Player便携DVD机:  现在又MP4了还需要这个？

Digital Camera数码相机:  打仗其实也是旅游，别忘了多照点好PP回来上论坛显摆，但别忘了防水和储存好