绿色贝雷帽的高风险“SERE”训练：战俘生存之道（1）
绿色贝雷帽的高风险“生存、躲避、抵抗、逃脱”（SERE）训练：战俘生存之道（1）
作者：George E. Hand IV
翻译：dieeasy
当参加一门为了特殊任务所设立的训练课程后，我了解到在这六个月的课程期间，我将在某个时间点参加SERE学校，但我不知道确切的时间。我们的SERE训练被分为几个阶段，开始是室内教学，之后便是毫无预兆地在战俘营蹲大牢……但究竟是什么时候？
无论是不以为然还是选择相信，一些传言描述了囚禁过程中的具体细节：随着时间推移，将会有一连串能撕裂你耳朵的音乐以及其他的噪音用来折磨囚犯，从而降低他们的“抵抗”能力。跟其他各种各样的细节猜测相比，我选择接受这一条。
我想起James Rowe的《Five Years to Freedom》写道的，他被北越军惩罚后，为了度过蚊帐被拆掉的那几个夜晚，他设法从轮胎上搞了点橡胶藏起来。随着黄昏到来，蚊虫肆虐，James搞到橡胶并点燃了它，产生了一种有害的黑烟来驱赶蚊子。James拿着燃烧的橡胶，直至几分钟后完全烧尽，随后蚊子继续聚集在他身上，并在余下的夜晚无情地叮咬着他。
Figure 1 James Nicholas "Nick" Rowe （最终官至上校），美军SERE课程的奠基人。曾经在越南战俘营待了5年，在即将被处决前打倒守卫，并追上了碰巧前来的美军直升机从而顺利逃脱。
你要问这个故事的重点在哪？就是James为自己赢得了一个小小的胜利——即使如此之小：他从敌人那夺回了对自己舒适度的控制权，虽然只有几分钟。即使这样一个小小的“胜利”也为他赢得了急需的内心能量。对于我来说，这是他的这本书中最印象深刻的段落，我理解他想表达的。
我知道自己讨厌那种大声的音频干扰，并且为赢得自己的“小胜利”做准备。我搞到了一副柔软的、海绵制的、黄色的耳塞，然后从我的战斗衫袖口中抽出几圈线，将耳塞压扁塞进袖口的洞中，然后将洞口缝合。如果他们不拿走我的战斗衫，这副耳塞也许就能发挥作用。我想象着我们的衣服可能会被他们完全夺走，然后在监狱里发一套统一的狱服，如果这个时刻到了，我不得不另想办法。
我开始关注SMU（Special Mission Units，专指 Tier 1 单位）训练课程的动态。任务一个接一个。在北卡罗莱纳的丛林中。我们要花几个日夜巡逻，目的是搜寻由于飞机坠落而不得不弹射伞降到“敌方领土”上的飞行员。这个其他战斗巡逻任务没什么不同：全程保持严格的战术纪律、食物少、几乎没有睡眠。我们找到了飞行员。并开始在“坏蛋”国家领土上进行长途跋涉，准备回到自己的家园。
我们在离营地几英里远的一个小湖边停了下来，等待己方的交通工具将我们带回去。一辆货运卡车准时到达目的地，我们爬了上去。这真是太棒了，我想。这漫长的任务终于结束了。这趟车程比预期的要长，我发现自己的膀胱再也承受不住了，于是把自己水壶中的水都倒在了卡车地板上。
“嘿，不要倒在这，大兄弟。”我的一哥们抱怨道。
“真的？你要知道你这个选择意味着什么吗？”我问道。
我们突然停了下来，卡车的后门被打开，自动射击的声音划破天际。一群穿着不伦不类制服的人员尖叫着并把我们从车上拽了下来。就是这样，被俘——SERE训练的战俘（POW）阶段已经开始。
夜幕降临，我们不得不面朝下躺在泥土中。我们的手被绑在身后，头也被罩了起来，头罩捆得很紧，让我感到呼吸困难。我找到机会转过身来，感受到氧气被剥夺的恐慌开始蔓延全身。敌军守卫以一种伪装的口音向我们提出问题和命令。我感到身上的衣服被扒去，直至全裸，然后被命令坐到地上。
这里的地面是冰冷的混凝土板。当时是冬天，我赤身裸体地坐在混凝土板上直哆嗦。最后我听到：“站起来，犯人！”
他在跟我讲？
“我说了站起来！”
我被拉了起来。在那时，我感觉到有什么东西贴在屁股上，我伸手把那玩意弄掉——感觉似乎是橡树在冬天落下的枯叶。
“那是什么……你从你的直肠里拿出了什么东西，犯人？”守卫尖叫道。
“长官，这只是些夹在屁股上的树叶。”
“你的直肠里还藏了些什么，犯人？”
“（叹气并翻白眼）……就是树叶，长官”
我被允许拿回自己的衣服——靴子除外。然后我被带到一座建筑内，被塞到一个木箱里。箱子的门被关上并在外面上了锁。
“脱下你的头罩，犯人。”警卫吼道。
我脱下了头罩，看到离我头大概几英寸的箱子顶上有一个方形的洞，洞的大小刚好能让我的头伸出去，只是现在我还不敢这样做。
“把头罩放在箱子顶部，犯人。”
我照办了。
然后守卫用头罩盖住了方孔。我现在处在一种难以言表的尴尬境地，那就是如何在这个小箱子里把衣服穿上。我发现如果把自己的屁股塞到一个角落里，则可以勉强沿着对角线将腿伸直到另一个对角处。我开始可怜我们的班长Ben S.少校，他身高超过了6英尺。
然后音频刺激开始了。这是通过能让你耳鸣级别的扬声器传送出病态的音乐、尖叫声、婴儿哭闹……所有声音都是无法承受的响亮。我咬住自己衬衫袖口的缝线处，直到咬开一个口子并取出了藏在里面的耳塞。美妙的耳塞！我把它们塞进耳朵，尖锐的噪音顿时变得平淡无味。当然噪音并没有完全消失，但这就是我的“James Rowe式”的胜利。
即使我穿上了衣服，仍然哆嗦个不停。我偶然将头从箱顶上的洞中伸出来，伸到我能视野清晰地偷看周围。我在一间房子里，并且旁边还有另外两个箱子，上面也都用头罩盖住了方孔。门被打开了，我急忙缩回去。
“你要水么？”我听到。
他在跟我说？头罩被揭到一旁，一张尖酸的脸出现在洞口。
“犯人，你要水么？”他大喊道。
“是的长官，我要水，谢谢。”我回应。
当抬头看他的时候，我确保不要将头转向任何一侧，以免自己的黄色耳塞露出来。当门关上的声音响起后，我迅速把耳塞拔出来藏到了角落。门轻轻地打开，让守卫能推入一罐热水。我明白了：这些水是解决口渴问题，并且水温是用来保证我们身体内部恒温。每隔几个小时，我们都会得到一罐热水。喝了这么多热水后，我的膀胱很快膨胀起来，不得不用木箱角落提供的那个10号汤罐来排尿。
“你想要吃的吗？”守卫时不时地会来问一下。然而他们并不理会我的肯定答复，而是大笑着走开，他们永远不会给你食物。这不过在逗你玩。
在箱子里经历了无数小时与扬声器噪声做抗争的折磨之后，门闩再次响起。我拔掉耳塞并将它们挡在角落。
“出来，犯人！”
我爬了出来并站起身让卫兵将头罩在我的头上。我被带着穿过这个建筑，然后被迫磕磕绊绊地爬过一些木制楼梯来到审讯室。
我被扔到一把椅子上，头罩被揭下来。房间很大。我坐在一个小型野外桌旁，上面用三脚架支着一个摄像机对着我拍摄。我在镜头前用手指简单整理了一下自己的头发。我的审讯者坐在对面，愤怒地盯着面前的文件。在他身后是高墙上的一个小窗户，窗户另一头是一个黑暗的房间。
“报告你的军衔和全名，犯人。”审讯者嘶声说道。
“我的‘序列号’怎么样？”我开玩笑说。
“站起来，罪犯！”守卫咆哮道，并抓住我的领子。他抓着领子把我拽起来。并猛地把我撞到了胶合板墙上。墙被紧紧的扣住，很容易吸收我身体的震动。这让我相信这个房间就是为了干这事而快速临时建造起来的。
“犯人，你以为这是在玩游戏么？”守卫给我的腹部来了几个勾拳，把我打倒在木地板上。学到新的一课：不要跟你的审讯者玩幽默，即使这只是一场游戏。
（未完待续）
关于作者：
Master Sgt. George E. Hand IV，曾经在绿色贝雷帽和三角洲部队服役，并且担任过绿色贝雷帽的潜水教官。
