当代USMC制服综述维基翻译2014版（上·礼服）

http://www.junpin360.com/clothes/lifuchangfu/2014-01-20/2829.html

从上次发完“陆战队制服综述·礼服篇”后到现在已经过去很久了，由于一些不便透露的原因让这个制服综述的后续一拖再拖，也怪自己如今的热情大不如前，人比较懒。最近几天网上有几名军友向我提起这事，才决定一鼓作气尽快把这个后续补上，善始善终。让大家久等了，见谅~


在上一篇中，我们简要介绍了当代美国海军陆战队的礼服。在本篇中，我们来简单谈一谈常服。




当代USMC制服综述维基翻译2014版（中·常服篇）

——原《Friedrich陆战队百科知识维基翻译版系列之美国海军陆战队军服》2014小改版




前言

本文原名为《Friedrich陆战队百科知识维基翻译版系列之“美国海军陆战队军服”》，是一篇我早在2011年就发出来的USMC制服综述帖。

本来并不想在网上重新发布一遍的，因为此文本身质量并不高。当时是作为计划中的“维基百科陆战队词条翻译系列”中的第一篇来写的，内容甚至版式上都讲求严格遵照当时的英文原文，纯对应式翻译，基本未做任何个人意见的修改。这么做既是为了保持原汁原味、尊重原文，同时也是将责任明确化，在出现错误时能够迅速明确归责，进而更好地究根溯源和改进。

也正因为如此，这篇翻译存在着这样那样的缺陷和不足，并不是一篇好的科普文。

而本人作为一个有完美主义强迫症的USMC狂热死忠，对于不完美的东西极其厌恶，对于一劳永逸的终极完美解决办法有着病态式的执着，一直希望有一篇最好的USMC制服综述帖来彻底解决所有相关问题。

所以之前一直没有特别推崇这篇翻译文。

但是现在觉得在最终篇出来之前，还是有必要暂时先将其作为一篇基础介绍，给大家看看的，救急也是有必要的。

因此我将原文稍加修改，重新在此，分为上、中、下三篇，而不是一下子全部发出，以方便大家阅读...


（刚才去原英文链接看了下，似乎现在的版本和3年前又已经有所不同，但在这里笔者就不再进行大的改动了，除了一些小改动之外，基本完全复制2011年时我发布出来的）

常服（Service Uniform）

美国海军陆战队常服，其基本形制同样历史悠久。并且在早期曾一度也是作为营区日常工作服甚至作战训练服来穿用的，直到后来这一职能才逐渐被专门的作训服所取代。上世纪80年代以来，陆战队常服的样子基本没有变过。

相对来说，允许穿着常服的场合比较多。概括来说，基本上，各种正式或非正式、军方或非军方的社交场合中，凡需要体现自己陆战队军人身份的，均可以穿常服。

同礼服类似，常服也可以分为以下几种：


A型常服（Service A）

A型常服，关于它的颜色，目前陆战队官方将其称呼为forest green，直译为“森林绿”。显然，这种叫法其实是不准确和标准的。在目前情况下，我暂且采用国内比较通用并被广泛接受的叫法，称它为橄榄褐绿色。

A型常服，其主体由橄榄褐绿色长袖驳头领四兜猎装式外套、橄榄褐绿色西装长裤组成。其余的服装配件则需要：橄榄褐绿色常服大盖帽或船帽、卡其色长袖常服衬衣、卡其色领带、金色领带夹、卡其色编织内腰带和黑色亚光常服皮鞋（笔者注：目前陆战队为简化程序、缩减开支，已经淡化了常礼服皮鞋的区别，无论常礼服均可与高光礼服皮鞋搭配）。


下图非常难得地向我们同时展示了男军官A型常服、男士官/募兵A型常服和女士官/募兵A型常服（配裤）、 女士官/募兵A型常服（配裙）四种不同形制的A型常服样式：




着A型常服时，需在左胸兜上方佩戴勋表。如果有技能章，也必须佩戴。但射术等级章是否佩戴，则在没有当时当地最高军事主官或指挥机构的命令、要求时，由个人自行决定。


下图的美国海军陆战队员们均穿着士官/募兵版A型常服，并戴着同样颜色的船型便帽：



同礼服外套相似，A型常服的外套上也有军官版和士官/募兵版的区别，但并不像礼服上区别得那么明显。军官版A型常服与士官/募兵版最明显的不同就在下摆口袋上：军官版下摆口袋为立体的风琴兜，士官/募兵版的下摆口袋则为简单平整的贴兜。


下图清楚地反映出了军官版A型常服外套与士官/募兵版的稍许不同，大家注意看他外套的下摆口袋边缘，与士官/募兵版平整的贴兜有很明显的区别：




B型常服（Service B）

大体来说，将A型常服中的外套脱去，直接露出内穿的卡其色长袖常服衬衣，再配以相对应勋、饰、徽、章，就构成了B型常服。射术等级章选戴。


下图中的军官、士官、募兵均穿着B型常服：



由于着B型常服时领带外露，此时领带是否按照要求整齐规范地系戴就显得格外突出了。按照规定，领带要平整干净，长度大致为尖端企及内腰带腰带扣位置。


下图中穿着B型常服的两位陆战队中士，其中左边的那位领带系得就有点偏长了，右边那位则比较标准：



领带夹将领带和衬衣夹在一起防止领带在有风时剧烈飘动，既影响视线也影响形象。其位置大致位于胸前与衬衣胸兜兜盖尖端平齐处。


C型常服（Service C）

上身穿卡其色短袖常服衬衣，下身穿橄榄褐绿色常服西裤，这就是C型常服。衬衣要扎进裤子里。不系领带，领口敞开，内穿白色圆领T恤，也可不穿。其他配件、勋饰同B等常服一样。射术等级章仍然是选戴。


下图同时向大家展示了男式C常和女式C常。注意，男式C常可在内选穿白色圆领衫，但女式不用：



下图，四位快乐的“新兵蛋子”，照片中他们都穿着C型常服。由于他们都只是刚刚结束为期约三个月的新训，所以目前胸口的勋略还少得可怜——只有一枚代表国防服役奖章的奖略：





我们都知道，大盖帽和船帽，两者都可以和A、B、C任何一型常服搭配。但到底何时戴大盖帽、何时戴船帽，这在军迷圈中却似乎一直是个争论不清的问题。事实上本人并没有在制服条例中找到关于二者使用场合区别的明确规定，从实际照片中来看，也很难找出明确的界线，有时甚至会出现即使同一场合也有大盖帽、船帽同时出现的情况，例如下图：




只能说，依常理推测，既然船帽属于便帽，应该会比大盖帽有着更广的使用范围吧。如果哪位朋友有更明确的认知，也请不吝赐教，欢迎大家就此问题展开探讨！




下一篇中我们将会大致介绍美国海军陆战队的其他多种杂项服装，如作训服、体训服、风衣等。