2009年美军MER菜单
MENU 1 | MENU 2 |
Chili with Beans 墨西哥式辣豆子 Mexican style corn 墨西哥风格玉米 Cheese spread 干酪片 Crackers 硬饼干 Candy III 糖果三型 Dairyshake 奶昔 Spice, red pepper 红辣椒 Accessory packet A Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Pork Rib 猪肋排 Potato cheddar Soup 奶酪土豆汤 Raisin nut mix with choc. Disks 加葡萄干果仁的巧克力碎 Peanut butter 花生酱 Jam Preserves 耐储藏果酱(果酱还是挺容易变质的东西,有人做过在MRE里面果酱的变质实验。多少有点倒胃口,本熊就不妨上来了) Tortillas 墨西哥玉米饼 Beverage, carbo fortified 加钙饮料 Spice, Barbecue sauce 烧烤酱 Accessory packet A Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包热饮包,勺子餐巾 |
MENU 3 | MENU4 |
Beef Ravioli 牛肉混沌 Toaster pastry Cookies 烤曲奇饼 Cheese spread, Jalapeno 墨西哥胡椒干酪片 Crackers, Vegetable 蔬菜饼干 Beef snacks 牛肉小食 Beverage, Carb electro 加钙电解质饮料 Hot sauce 辣酱 Accessory packet D Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包热饮包,勺子餐巾 |
Maple Sausage 枫糖香肠 Granola, milk, blueberries 格兰诺麦片,牛奶,蓝莓 Fruit butter, apple 苹果酱 Crackers 硬饼干 Cinnamon Scone 肉桂味小面包 Toaster pastry 烤制糕点 French vanilla cappuccino 法式香草卡布其诺咖啡 Salsa verde 沙司角(SALSA就是一种用番茄洋葱以及各种香料混合的酱料,就是用来配合墨西哥玉米片吃那那个酱料的一种。这个小食品就是哟有那种酱料的三角小包) Accessory packet C Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包热饮包,勺子餐巾 |
MENU 5 | MENU 6 |
Chicken Breast 鸡胸肉 Cornbread stuffing Ranger bar 夹心面包 Cheese spread, Jalapeno 胡椒味干酪片 Wheat snack bread 全麦小食 Candy II 糖果二型 Beverage, carbo fortified 加钙饮料 Spice, BBQ seasoning 烧烤味调料 Accessory packet B Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Chicken with Noodles 鸡肉面 Cheese spread 奶酪片 Crackers 硬饼干 Ranger bar 骑兵棒(谷物棒) Candy II 糖果二型 Cocoa beverage 可可饮料 Hot sauce 辣酱 Accessory packet A Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
MENU 7 | MENU 8 |
Beef Brisket 牛胸肉 Biscuit 饼干 Cookies 曲奇饼 Peanut butter 花生酱 Jelly 果冻(餐馆菜单多数时候叫JELLY-O国内也有音译:锗喱的,这东西就是凝胶状物体,去卖发胶的柜台可以看到有叫这个玩意的发胶,当然这里的这个玩意是可以吃的,不过要记住跟布丁区别开,布丁有奶制品的,比JELLY好吃多了。) Crackers 硬饼干 Candy I 糖果一型 Cocoa 可可 Butter granules 奶油球 Spice, barbecue sauce 烧烤酱 Accessory packet B Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Meatballs Marinara Sauce 肉丸子配意大利式大蒜汁 Cheddar cheese, 切达奶酪(奶酪的一种,深桔黄色) plain 2 Snack bread, wheat Nuts 两片果仁小食面包片 Snack, filled pretzels Beverage, carb fortified 加钙饮料 Spice, pizza seasoning 批萨调料 Accessory packet A Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
MENU 9 | MENU 10 |
Beef Stew 炖牛肉 Mashed potatoes 土豆泥 Cheese spread 干酪片 Crackers 硬饼干 Cake 蛋糕 Dairyshake 奶昔 Hot sauce 辣酱 Accessory packet A Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Chili and Macaroni 辣味玛克罗尼面 Wet Pack Fruit 带水水果(类似糖水水果罐头,总之不是冻干水果,湿的哦) Cornbread 玉米面包 Cheese spread, Jalapeno 胡椒味干酪 Crackers 硬饼干 Candy III 糖果三型 Beverage, carbo electro 加钙电解质饮料 Spice, red pepper 红辣椒 Accessory packet C Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
MENU 11 | MENU 12 |
Vegetable Lasagna 素食宽面条(类似千层面用的那种的烤宽面条,不过没有肉,应该还是有奶酪的) Wet Pack Fruit 带水水果 Pound cake 小蛋糕(一磅重的小蛋糕,下面就用小蛋糕通称) Peanut butter 花生酱 Wheat snack bread 全麦小食面包 Cocoa, hazelnut 榛子可可粉 Hot sauce 辣酱 Accessory packet B Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Veggie Burger with BBQ Sauce 素食汉堡加烧烤酱 Dried Fruit 干燥水果 Chocolate Banana Muffin Top 巧克力香蕉马粪~(就是那种样子好像蘑菇头的烤松饼,发音接近马粪。。恶。。) 2 Wheat snack bread 两片小食面包 Beverage, carb electro 加钙电解质饮料 Hot sauce 辣酱 Accessory packet B Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
MENU 13 | MENU 14 |
Cheese Tortellini 奶酪饺子 Spiced apples First Strike bar 头棒棒(棒球术语里面的初打,还就是能量棒,难道跟FSR里的棒子有关系?这么翻译纯粹是本熊的一时兴起,娱乐娱乐) Peanut butter, chunky 花生酱(短粗包装) Crackers 硬饼干 Candy II 糖果二型 Beverage, sugar free 无糖饮料 Spice, seasoning blend 混合香料包 Accessory packet C Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Spicy Penne Pasta w/ Vegetarian 辣味帕斯塔配蔬菜(意大利面条) Sausage 香肠 Dried Fruit 干燥水果 Cake 蛋糕 Peanut butter 花生酱 Crackers 硬饼干 Beverage, carb fortified 加钙饮料 Spice, seasoning blend 混合香料包 Accessory packet C Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
MENU 15 | MENU 16 |
Beef Enchilada 墨西哥辣味烧牛肉 Refried beans 回锅豆(很诡异不是?豆子还要做两次) Cookies 曲奇饼 Cheese spread, Jalapeno 胡椒味干酪片 Crackers, vegetable 蔬菜饼干 Beverage, carb fortified 加钙饮料 Picante sauce Picante辣酱(好像是种墨西哥辣酱。。本熊没吃过) Spice, Red pepper 红辣椒 Accessory packet A Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Chicken Fajita 鸡肉法纪塔(墨西哥菜,吃的形式类似北方的春饼卷合菜。。。恩恩) Cheese spread Tortillas 奶酪玉米饼 Mexican Rice 墨西哥米饭 Baked snack 烤制小食 Crackers 硬饼干 Irish Cream Cappuccino 爱尔兰式卡布其诺咖啡Spice, seasoning blend 混合香料包 Accessory packet C Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
MENU 17 | MENU 18 |
Sloppy Joe 茄汁肉末酱 Cheese spread, Jalapeno 胡椒干酪片 Wheat snack bread 全麦面包片 Nut raisin mix Brownie 果仁烤松饼 Beverage, carbo electro 加钙电解质饮料 Hot sauce 辣酱 Accessory packet D Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Beef Patty 牛肉馅饼 Mexican mac & cheese 墨西哥式玛克罗尼奶酪面 Cheese spread with bacon 干酪配培根(培根就是咸肉) 2 Wheat snack bread 两片全麦面包 Cheese fill. Cracker 带奶酪的硬饼干 Beverage, carb fortified 加钙饮料 Spice, barbecue sauce 烧烤酱 Accessory packet B Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
MENU 19 | MENU 20 |
Beef Roast 烤牛肉加蔬菜w/Vegetables Dried Fruit 干燥水果 Cake 蛋糕 Peanut butter, chocolate 巧克力花生酱 Crackers 硬饼干 Beverage, carb fortified 加钙饮料 Steak sauce 牛排酱 Accessory packet A Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Spaghetti w/ Meat Sauce 肉酱意大利面 Cherry blueberry cobbler 蓝莓樱桃馅饼 Cheese spread, plain 干酪片 Baked snack 烤点心 Crackers 硬饼干 Chipotle Snack bread 一种小饼干大小的麻花形状的小食品 Beverage, sugar free 无糖饮料 Hot sauce, green 绿辣酱(墨西哥辣酱有红有绿,本熊是没吃出什么很大的区别) Accessory packet A Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
MENU 21 | MENU 22 |
Tuna 金枪鱼 Tortillas 墨西哥玉米饼 Cookies 曲奇饼 Snack, pretzels 法式椒盐卷饼小食 Candy I 糖果一型 Dairyshake 奶昔 Mayonnaise, fat free 蛋黄酱,脱脂的 Spice, seasoning blend 混合香料包 Accessory packet C Spoon 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Chicken and Dumplings 鸡肉和饺子 Peanut butter Chunky 小包装花生酱 Jelly 果冻 Wheat snack bread 全麦面包小食 French toast cookie 法式烤曲奇 Candy I 糖果一型 Beverage, carb fortified 加钙饮料 Hot sauce 辣酱 Accessory packet A Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
MENU 23 | MENU 24 |
Chicken Pesto Pasta 鸡肉香蒜酱通心粉 Cheese spread with bacon 干酪配培根 Wheat snack bread 全麦面包小食 Wet pack fruit 带水水果 Pudding 布丁 Beverage, carb fortified 加钙饮料 Spice, red pepper 红辣椒 Accessory packet A Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Buffalo Chicken 巴甫洛鸡肉(就是一种调味方式,酸甜味) Fried rice 炒饭 Patriotic shortbread cookies 爱国者小曲奇饼(囧) Cheese spread, Jalapeno 胡椒味干酪 Wheat snack bread 全麦面包小食 Candy II 糖果二型 Mocha cappuccino 莫卡卡布其诺咖啡 Accessory packet B Spoon Flameless ration heater Hot beverage bag 附件包和热饮料包,无火加热器,勺子餐巾 |
Bold=New MRE XXIX entree item. 附件包的组合
Accessory Packet A | Accessory Packet B | Accessory Packet C | Accessory Packet D |
Coffee咖啡 Creamer奶油 Sugar糖 Salt盐 Chewing Gum口香糖 Matches火柴 Toilet Tissue手纸 Towelette 小毛巾 |
Lemon Tea 柠檬茶 Salt盐 Chewing Gum 口香糖 Toilet Tissue 手纸 Towelette小毛巾 |
Apple Cider 苹果西打(一种苹果味道电解质饮料饮料) Salt盐 Chewing Gum 口香糖 Toilet Tissue手纸 Towelette小毛巾 |
Coffee咖啡 Creamer 奶油 Splenda咖啡伴侣 Salt盐 Chewing Gum口香糖 Matches火柴 Toilet Tissue手纸 Towelette小毛巾 |
Notes: 注释
- Wet pack fruit (Menus 10, 11, 23) include raspberry applesauce, carbo enhanced applesauce, mango/peach applesauce, pineapple, pears, and mixed fruit.
带水的水果包(菜单10,11, 23)包括木莓苹果酱,加钙苹果酱,芒果/桃 苹果酱,菠萝,梨,混合水果。
- Nuts (Menu 8) include dry roasted peanuts and smoked almonds.
坚果(8号菜单)包括烤花生和熏杏仁
- Dairyshakes (Menus 1, 9, 21) include vanilla, chocolate, strawberry-banana and strawberry.
奶昔(1 9 21号菜单)包括香草,巧克力,草莓香蕉,和草莓味。
- Jams (Menu 2) include blackberry and strawberry.
果酱(2号菜单)包括黑莓和草莓。
- Jellies (Menus 7, 22) include apple and grape.
果冻(7,22号菜单)包括苹果和葡萄。
- Beverages with nutritive sweetener (Menus 2, 5, 8, 14, 15, 18, 19, 22, 23) include orange, lemon-lime and tropical punch.
营养性甜味饮料(2,5,8,14,15,18,19,22,23号菜单)包括橙汁,酸橙汁,热带混合果汁
- Beverages with carbohydrate electrolyte (Menus 3, 10, 12, 17) include fruit punch, grape, lemon-lime and orange.
电解质饮料(3,10,12,17号套餐)包括 水果味,葡萄,酸橙汁,和橙汁味。
- Beverages with non-nutritive sweetener (Menus 13, 20) include lemonade and raspberry.
无营养素饮料(13,20号菜单)包含柠檬汁和木莓味,
- Dried fruit (Menu 12, 14, 19) include cranberries and raisins.
干燥水果(12,14,19号菜单)包裹越橙和葡萄干。
- Toaster pastries (Menus 3, 4) include brown sugar cinnamon and chocolate chip.
烤糕点(3,4号菜单)包裹红糖肉桂和巧克力碎。
- Puddings (Menu 23) include vanilla and chocolate.
布丁(23号菜单)包括香草和巧克力。
- First Strike bars (Menu 13) include chocolate and apple-cinnamon.
头棒棒(13号套餐)包括巧克力和苹果肉桂味。
- Ranger bars (Menus 5, 6) include caramel apple, chocolate cover chocolate chip and cran-apple.
骑兵棒(5,6号菜单)包括焦糖苹果味,巧克力脆皮加巧克力碎味,和蓝莓苹果味。
- Filled pretzels (Menu 8) include cheddar cheese and nacho cheese.
法式椒盐卷饼(8号菜单)包括切达奶酪和墨西哥奶酪
- Baked snack crackers (Menus 16, 20) include cheddar cheese and hot and spicy cheese.
烤饼干(16,20号菜单)包括切达奶酪和辣奶酪
- Cheese filled crackers (Menu 18) include cheddar cheese and pepperoni pizza.
奶酪饼干(18号菜单)包括切达奶酪和意大利辣香肠批萨味。
Candy:
- Candy I (Menus 7, 21, 22) include chocolate toffee rolls, toffee chocolate cube and chocolate covered coffee beans
糖果一号,(7 ,21, 22号菜单)包括巧克力太妃糖卷,巧克太妃糖块,巧克力太妃糖豆。
- Candy II (Menus 5, 6, 13, 24) include plain and chocolate with peanuts and peanut butter
糖果二号(5,6,13,24号菜单)包括黑巧克力味,巧克力花生酱味道和花生酱味。
- Candy III (Menus 1, 10) include tropical and berry fruit disks, licorice and red hot cinnamon disks
糖果三号(1,10号菜单)包括热带水果和浆果味道,甘草和辣肉桂味道(这个味道很诡异,但是本熊曾经吃到过八角味道的糖果。。。。。)。
Pound cakes: 小蛋糕
- Vanilla, lemon poppy, spice, almond poppy, carrot and marble; shall be procured in equal quantities and assembled in a uniform distribution in Menus 9, 11, 14 and 19. Not more than two meals in any shipping container shall contain the same flavor of cake.
香草,柠檬味道,香料味,杏仁味,胡萝卜和大理石味(其实就是混合味道,因为混合之后有大理石似的纹路)各种味道将被按照平均的比例分配到9,11,14,19号套餐中。不会有一货箱MRE中有两个相同味道的蛋糕地~~(记得一箱子是12包mre吧?这里的一货箱应该不是指12包一箱,应该大很多吧。)
Cookies:曲奇饼
- Oatmeal, chocolate chip, kreamsicle, toffee crunch, white chocolate raspberry pan coated chocolate disks and; shall be procured in equal quantities and assembled in a uniform distribution within Menus 3, 7, 15 and 21.
燕麦味,巧克力碎味,玉米味,太妃糖脆,白巧克力木莓味配合巧克力外层,将被平均配给到3,7,15,21号套餐。